...

Franz Kafka

Düşülke 2015 – Düşülke Klasik
ISBN : 9786058455825
325 sayfa

Önsöz: Janset Karavin
İllüstrasyonlar: Turgut Özalp
Almanca Aslından Çeviri: Gülçin Müftüoğlu
İngilizce Çevirilerle Karşılaştırmalı İkincil Çeviri: Janset Karavin

Seri Editörü: Janset Karavin
Kapak Görseli: Janset Karavin
Baskı Adedi: 1000

klasik

Düşülke Uluslararası Edebiyat Konferansları Dizisi (D.U.E.K.) içinde 8-9 Mart 2015’te Beylikdüzü Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdiğimiz D.U.E.K. 2015, Uluslararası Kafka Konferansı kapsamında, Almanca orijinal metni, Gülçin Müftüoğlu ile beraber İngilizce ve Türkçe geçmiş versiyonlarıyla karşılaştırarak çevirilerini yaptığımız, Franz Kafka’nın unutulmaz eserleri Dönüşüm, Dava ve Şato’yu, çizer Turgut Özalp’ın illüstrasyonları, (ve Dava’yı) konferans katılımcılarımızdan Janset Karavin’in önsözüyle yayına hazırladık. Keyifli okumalar…

KAPAKDavaFranzKafka500x

“Doğruyu söylemek gerekirse… -ki hep öyle yapmak gerekir, öyle yapmak doğrudur: Doğru hep doğrudur, diyebiliriz biraz Kafka tozu1 serperek daha en başta- … doğruyu söylemek gerekirse bir Kafka kitabına önsöz yazmak gibi bir tasarım yoktu hiç bu edebiyat konferansları düşüncesini ortaya attığımda. Gelin görün ki hayat sanıyorum hakikaten biz geleceğe dair tasarılar içindeyken, sessizce, bir köşeden bizi izliyor ve hatta belki de solgun, kemikli yüzünde hafif bir tebessüm beliriyor.

Şimdiyse yazının başına oturduğumda, yahut bir diğer deyişle yazının, zaman aşırılığının ağır yükünü kalemi tuttuğum parmaklarımdan, evrenimin en unutulmuş, hatta hiç gidilmemiş en kuytu köşesine dek hissettiğim bu mart gecesinde, Kafka hemen arkamda, omzumun üzerinden eğilmiş kâğıda bakıyor. Kim bilir belki de onun elidir sadece omzumda hissettiğim ağırlık…

Onu (Kafka’yı) her zaman, çocukluğumdan bu yana gülümseyerek anmışımdır. Belki de size epey tuhaf gelecektir bu gülümseme, ama işte tam da o tuhaflık hissi değil midir zaten Kafka’nın da içimizde uyandırmak istediği?

Onunla tanışmamızda, -gene böyle soğukça, uykusuz bir mart gecesiydi- “Gregor Samsa bir sabah tedirgin edici düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu,” diye fısıldamıştı kulağıma. Bir an için kitaptan kaldırdım başımı, bakışlarımı içime çevirdim; bu cümle uzaktan, derinden, neredeyse hiçlikten yaklaşarak yankılanmaya, evren, elimde tuttuğum kitaptan ibaret kalana dek yükselmeye başladı belleğimde. Ertesi gece elimdeki kitap Dava’ydı…

(…)”

1 “Korkunç şey şu yalan, kişiyi kemiren daha korkunç bir şey düşünemiyorum.” Franz Kafka, Milena’ya Mektuplar

Janset Karavin’in kitap için yazdığı önsözden alıntıdır…

...

ÇİZER TURGUT ÖZALP'İN DAVA ÇİZİMLERİNDEN

  • AMAZON
    $ How 'r yu ne var yu?
    • 15 Gün İçinde Teslimat
  • KİTAPYURDU
    %25 İndirim
    • %25 İndirim
    • Uygun Fiyat
    • Bazı Ürünlerde Aynı Gün Kargo
...