Dönüşüm

...

Franz Kafka

Düşülke 2015 – Düşülke Klasik
ISBN : 9786058455832
114 sayfa

Önsöz: Kathi Diamant
İllüstrasyonlar: Turgut Özalp
Almanca Aslından Çeviri: Gülçin Müftüoğlu
İngilizce Çevirilerle Karşılaştırmalı İkincil Çeviri: Janset Karavin

Seri Editörü: Janset Karavin
Kapak Görseli: Janset Karavin
Baskı Adedi: 1000

[mk_circle_image src=”http://dusulke.com/wp-content/uploads/2015/10/Franz-Kafka.jpg” image_diameter=”300″ animation=”scale-up”]
klasik

Düşülke Uluslararası Edebiyat Konferansları Dizisi (D.U.E.K.) içinde 8-9 Mart 2015’te Beylikdüzü Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdiğimiz D.U.E.K. 2015, Uluslararası Kafka Konferansı kapsamında, Almanca orijinal metni, Gülçin Müftüoğlu ile beraber İngilizce ve Türkçe geçmiş versiyonlarıyla karşılaştırarak çevirilerini yaptığımız, Franz Kafka’nın unutulmaz eserleri Dönüşüm, Dava ve Şato’yu, çizer Turgut Özalp’ın illüstrasyonları, (ve Dönüşüm’ü) konferans katılımcılarımızdan Kathi Diamant’ın önsözüyle yayına hazırladık. Keyifli okumalar…

...
KAPAKDonusumFranzKafka500x

“Kafka’nın en ikonik* eserlerinden biri olan Dönüşüm bu yeni Türkçe çevirisiyle 100. Yılını kutluyor. Çağdaş edebiyatın en tanınan eserlerinden biri olan, ilk kez 1915’te yayınlanan, bir gece yatağında ansızın devasa bir böceğe dönüşen pazarlamacı Gregor Samsa’nın hikâyesini anlatan Dönüşüm, oldukça tanıdık bir paragrafla başlar ve aslında 1915 yılından 3 yıl önce Kafka’nın hayatındaki en önemli ve büyük duygusal ve sanatsal karmaşa içinde olduğu yıllardan birinin sonuna doğru yazılmıştır. O yıl Kafka’nın, edebiyattaki voroluşunu tanımlamak için kendini yazmaya adadığı bir yıldır. Kafka o sırada 30 yaşındadır…
Yüz yıl önce kimse onun 1924’te tüberkülozdan ölümünden sonra bir edebiyat devine dönüşeceğini ya da tüm dünyada yazılarının nesiller boyunca yazarların, müzisyenlerin, oyun yazarlarının, bilim adamlarının ve okuyucuların üzerinde bu kadar büyük bir etkisi olacağını hayal edemezdi; Dönüşüm birçoklarının Kafka’yla tanıştıkları hikâyesidir. 20. Yüzyılın en çok atıfta bulunulan kurgu yapıtlarından biri olarak anılan 50 sayfalık bu kara mizah kısa roman, dünya çapında liseler, kolejler ve üniversitelerde ders olarak okutulmaktadır ve aralarında Dönüşüm’ü ilk kez genç bir hukuk öğrencisiyken okuyan Nobel Ödüllü yazar Gabriel Garcia Marquez’in de yer aldığı pek çok ünlü yazarın ilham perisi olmuştur: “İlk cümlede neredeyse yataktan düşüyordum. Hayret etmiştim… ilk cümleyi okuyana dek kimsenin böyle yazabileceğini düşünmüyordum, eğer bilseydim yazmaya daha uzun zaman önce başlamış olurdum, böylece derhal kısa hikâyeler yazmaya koyuldum.” 1″

Editörün Notu: * Derin iz bırakan, etkileyiciliği, çarpıcılığı hatta yaşama yön vericiliği

1 Hahn, Hannelore, The Influence of Franz Kafka on Three Novels byGabriel García Márquez . Peter Lang, 1994.

Kathi Diamant’ın kitaba yazdığı önsözden alıntıdır…

[mk_padding_divider size=”40″]
[mk_gallery title=”ÇİZER TURGUT ÖZALP’İN DÖNÜŞÜM ÇİZİMLERİNDEN” style=”style1″ column=”3″ image_size=”crop” height=”500″ hover_scenarios=”slow_zoom” item_spacing=”8″ margin_bottom=”20″ frame_style=”simple” disable_title=”false” image_quality=”1″ pagination=”false” count=”10″ pagination_style=”1″ order=”ASC” orderby=”date” item_id=”1445898766-562eaa0eac219″ images=”6550,6551,6552,6553,6554,6555,6556,6557,6558,6561″]
[mk_pricing_table style=”multicolor” table_number=”6″ order=”DESC” orderby=”date”]
...