Şato

...

Franz Kafka

Düşülke 2015 – Düşülke Klasik
ISBN : 9786058455849
490 sayfa

Önsöz: Ahmet Soysal
İllüstrasyonlar: Turgut Özalp
Almanca Aslından Çeviri: Gülçin Müftüoğlu
İngilizce Çevirilerle Karşılaştırmalı İkincil Çeviri: Janset Karavin

Seri Editörü: Janset Karavin
Kapak Görseli: Janset Karavin
Baskı Adedi: 1000

[mk_circle_image src=”http://dusulke.com/wp-content/uploads/2015/10/Franz-Kafka.jpg” image_diameter=”300″ animation=”scale-up”]
klasik

Düşülke Uluslararası Edebiyat Konferansları Dizisi (D.U.E.K.) içinde 8-9 Mart 2015’te Beylikdüzü Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdiğimiz D.U.E.K. 2015, Uluslararası Kafka Konferansı kapsamında, Almanca orijinal metni, Gülçin Müftüoğlu ile beraber İngilizce ve Türkçe geçmiş versiyonlarıyla karşılaştırarak çevirilerini yaptığımız, Franz Kafka’nın unutulmaz eserleri Dönüşüm, Dava ve Şato’yu, çizer Turgut Özalp’ın illüstrasyonları, (ve Şato’yu) konferans katılımcılarımızdan Ahmet Soysal’ın önsözüyle yayına hazırladık. Keyifli okumalar…

...
KAPAKSatoFranzKafka500x

“Kafka’nın, Şato’su, tıpkı Dava gibi, bitmemiş bir roman. Bir büyük yazarın iki en uzun ve en önemli yapıtının da bitmemiş olması düşündürücü. Belki, Kafka’nın Şato’yu bitirmeye ömrü yetmedi denebilir. Ama çok önce başladığı Dava’yı bitirmeye vaktinin olmadığı söylenemez. Muhtemeldir ki, daha uzun yaşasaydı, Şato’yu da bitirememiş bırakacaktı. Oysa Kafka’nın bitmiş ve yetkinlik derecesine ulaşmış nice anlatısı var. Hatta kimileri uzunca, Dönüşüm gibi, Ceza Sömürgesi gibi. İki en uzun yapıtın bitmemiş olması, onların yaratı ilkelerinin bitmemeyi içermesinden ya da hiç değilse bitmemeyi nerdeyse kaçınılmaz kılmasından mı diye sorulabilir. İki yapıt arasında bir parallellik var. İkisinde de aynı kahraman, K., bir aşkınlık anlamı taşıyan karmaşık bir kurumsal yapı ve onun çeşitli temsilcileri ile deyim yerindeyse “uğraşmakta.” K.’nin bu durumu, çeşitlenerek çoğalmaya yüz tutan bir anlatı dizisine kaynak oluyor. Anlatıların çoğalması, K.’nin durumunun içinden çıkılmazlığı ile ilgili. Böylece, anlatılar sonsuza dek sürmeye yazgılı. Bu iki uzun ve bitmemiş yapıtında, Kafka, temel bir ifade olanaklılığını deneyimlemekte: birey, olumsal tekilliğinde, bireyler-üstü bir örgütlenme ile yaşamsal bir karşılaşmaya girmiş, ve bunun değişik kipliklerini sınamakta; ifade olanaklılığı, bu kipliklerin ifadesiyle ilgili.
(…)”

Ahmet Soysal’ın kitap için yazdığı önsözden alıntıdır…

[mk_padding_divider size=”40″]
[mk_gallery style=”style1″ column=”3″ image_size=”crop” height=”500″ hover_scenarios=”slow_zoom” item_spacing=”8″ margin_bottom=”20″ frame_style=”simple” disable_title=”false” image_quality=”1″ pagination=”false” count=”10″ pagination_style=”1″ order=”ASC” orderby=”date” title=”Çizer Turgut Özalp’in Şato Çizimlerinden” images=”6512,6513,6514,6515,6516,6517,6518,6519,6520,6521″ item_id=”1445880903-562e644787a1b” collection_title=”Şato”]
[mk_padding_divider size=”40″]
[mk_pricing_table style=”multicolor” table_number=”6″ order=”DESC” orderby=”date”]
...